1 00:01:14,733 --> 00:01:17,233 02 Fists Of Fury The Chinese Connection - Action 1972 Engelsk 2 00:01:22,957 --> 00:01:24,500 Jeg er forsinket. 3 00:01:30,715 --> 00:01:32,341 Mr Chen, godt af dig at skynde dig tilbage. 4 00:01:34,260 --> 00:01:35,427 Hvor er alle? 5 00:01:35,678 --> 00:01:37,930 De er alle gået til begravelsen. 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,641 Tag en paraply med. 7 00:02:54,632 --> 00:02:56,632 Lærer! 8 00:03:02,140 --> 00:03:04,099 Chen! 9 00:03:07,103 --> 00:03:09,771 Læreren er uhørt. 10 00:03:11,524 --> 00:03:13,358 Chen! 11 00:03:20,450 --> 00:03:22,826 Hvad er der i vejen med dig? 12 00:03:29,250 --> 00:03:31,793 Tag ham tilbage til et hvil. 13 00:05:33,583 --> 00:05:35,042 Få noget grød! 14 00:05:38,796 --> 00:05:40,839 Du har ikke spist i to dage. 15 00:05:42,008 --> 00:05:46,386 Læreren er død. Jeg ved, hvordan du har det 16 00:05:47,638 --> 00:05:53,101 Men det gør mig ondt at se dig sådan her. 17 00:05:59,233 --> 00:06:01,777 Venligst, spis noget. 18 00:06:36,562 --> 00:06:37,813 Han nægter stadig at spise? 19 00:06:39,023 --> 00:06:41,024 Tal med ham. 20 00:06:47,198 --> 00:06:50,492 Hvorfor vil du ikke spise? 21 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Vi er alle kede af hans død 22 00:06:53,913 --> 00:06:57,249 men vi skal leve videre. 23 00:06:59,752 --> 00:07:02,212 Kan sår dræbe en mand? 24 00:07:03,589 --> 00:07:07,134 Han havde sår, men døde af lungebetændelse. 25 00:07:08,594 --> 00:07:11,388 Kan det dræbe en mand? 26 00:07:18,729 --> 00:07:22,774 Hvordan døde han? 27 00:07:24,694 --> 00:07:28,613 Lægen sagde, at han døde af lungebetændelse. 28 00:07:28,948 --> 00:07:30,031 Jeg tror ikke på det. 29 00:07:31,993 --> 00:07:37,038 Han var ved perfekt helbred. 30 00:07:37,290 --> 00:07:38,957 Der må være sket noget. 31 00:07:39,208 --> 00:07:45,088 Rolig dig selv. 32 00:07:46,007 --> 00:07:48,842 Vi har alle tænkt over det. 33 00:07:49,302 --> 00:07:50,886 Men vi må ikke være forhastede. 34 00:07:51,137 --> 00:07:53,763 Vi efterforsker stille og roligt. 35 00:07:54,682 --> 00:07:56,349 Jeg må finde ud af sandheden. 36 00:07:56,601 --> 00:08:01,354 Selvfølgelig. Det er også vores pligt. 37 00:08:01,772 --> 00:08:05,275 Mange vil komme at vise deres respekt i morgen. 38 00:08:06,194 --> 00:08:08,862 Du skal forblive rolig. Få noget hvile. 39 00:08:10,615 --> 00:08:14,034 Ho Yuan chia var en fantastisk instruktør. 40 00:08:14,327 --> 00:08:16,995 Han var en mester for de svage. 41 00:08:17,955 --> 00:08:20,707 Det ved alle. 42 00:08:21,959 --> 00:08:25,295 Jeg har kendt ham i 30 år. 43 00:08:25,713 --> 00:08:32,594 Jeg beundrer ham for at have grundlagt Ching Wu-skolen. 44 00:08:34,347 --> 00:08:39,559 Han rejste rundt i hele landet 45 00:08:40,394 --> 00:08:45,857 bruger alle sine penge og energi. 46 00:08:46,901 --> 00:08:49,069 Han ofrede endda sit liv. 47 00:08:49,320 --> 00:08:52,280 Jeg husker, hvad han plejede at sige: 48 00:08:53,032 --> 00:08:56,535 Han grundlagde Ching Wu School 49 00:08:58,287 --> 00:09:03,124 at styrke krop og sind 50 00:09:03,417 --> 00:09:05,961 ikke at vinde over andre. 51 00:09:06,963 --> 00:09:09,422 Han var imod konflikter mellem skolerne. 52 00:09:10,049 --> 00:09:15,971 Han håbede, at vi alle ville være af ét hjerte, 53 00:09:16,639 --> 00:09:18,682 at være stærk og elske landet. 54 00:09:20,101 --> 00:09:26,022 Vi skal huske hans ord 55 00:09:26,816 --> 00:09:31,987 og udvikle kampsport i overensstemmelse hermed. 56 00:09:32,989 --> 00:09:37,951 Så enhver kineser vil være stærk 57 00:09:38,452 --> 00:09:42,497 at tjene samfundet og landet 58 00:09:43,291 --> 00:09:47,711 såvel som kommende generationer. 59 00:09:49,839 --> 00:09:57,304 Han døde for hurtigt efter Ching Wu-skolen begyndte. 60 00:09:58,097 --> 00:10:05,604 Han bidrog så meget til kampsport. 61 00:10:06,230 --> 00:10:08,565 Vi har mistet en stor mand. 62 00:10:09,567 --> 00:10:12,402 Vores respekt til Master Ho! 63 00:10:12,653 --> 00:10:14,988 Lad os have 3 minutters stilhed. 64 00:10:23,247 --> 00:10:24,247 Log venligst ind. 65 00:10:24,874 --> 00:10:27,250 Vi er lige i tide. 66 00:10:28,794 --> 00:10:29,794 Du er...? 67 00:10:30,129 --> 00:10:34,841 Jeg er tolken for Hung Kiu Skolens hr. Hu 68 00:10:35,301 --> 00:10:38,345 Jeg har taget noget med til dig. 69 00:10:52,610 --> 00:10:54,152 Hvad er det? 70 00:10:54,403 --> 00:10:58,615 Chef Ling Mu Kuan sendte mig. 71 00:11:09,752 --> 00:11:10,919 Syg mand fra Østasien! 72 00:11:13,464 --> 00:11:14,589 Hvad mener du med det? 73 00:11:14,882 --> 00:11:18,259 Det er meget enkelt. 74 00:11:18,511 --> 00:11:21,012 Vi ved, du træner her. 75 00:11:21,263 --> 00:11:24,724 Navnet er en gave fra vores mester. 76 00:11:27,937 --> 00:11:30,313 Er du kineser? 77 00:11:31,440 --> 00:11:37,946 Ja, men jeg er anderledes end dig. 78 00:11:40,116 --> 00:11:44,285 Rolig ned. Jeg ville ikke vær her hvis jeg var bange. 79 00:11:44,537 --> 00:11:47,163 Jeg ved, at I alle er her. 80 00:11:47,623 --> 00:11:50,208 Jeg er kommet for at udfordre dig. 81 00:11:51,210 --> 00:11:55,004 Godt? Hvem vil træde ud? 82 00:11:56,799 --> 00:11:57,966 Chia Chi 83 00:12:15,317 --> 00:12:16,484 Træd tilbage! 84 00:12:16,736 --> 00:12:19,320 Mine venner her er ivrige efter en duel. 85 00:12:19,697 --> 00:12:22,699 Hvem vil tilfredsstille dem? 86 00:12:29,290 --> 00:12:33,126 Du har trænet hårdt 87 00:12:33,377 --> 00:12:36,921 men nu tør du ikke udtale dig. 88 00:12:43,471 --> 00:12:46,264 Hvad er der sket med dit mod? 89 00:13:00,696 --> 00:13:05,700 Hold da op, du er...? 90 00:13:06,118 --> 00:13:09,579 Jeg er Hu, tolken. 91 00:13:11,415 --> 00:13:14,334 Vores lærer fortalte os 92 00:13:14,919 --> 00:13:17,337 at træne til fysisk kondition 93 00:13:17,588 --> 00:13:19,130 men ikke til kampe. 94 00:13:19,381 --> 00:13:22,717 Vores skole vil ikke bekæmpe dig. 95 00:13:26,180 --> 00:13:28,473 Så indrømmer du nederlag. 96 00:13:32,686 --> 00:13:36,314 Hvis nogen kan besejre mig, Jeg spiser de ord 97 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Lyt til mine japanske venner. 98 00:13:41,529 --> 00:13:45,949 De har udstedt en udfordring. 99 00:13:46,450 --> 00:13:49,077 Godt? Nogen der gider prøve? 100 00:13:50,496 --> 00:13:52,455 Hvis Ching Wu-folket ikke vil kæmpe 101 00:13:52,790 --> 00:13:55,959 hvad med de andre skoler? 102 00:13:56,418 --> 00:14:01,256 Godt? Du vil... 103 00:14:02,299 --> 00:14:05,093 Vær ikke sur, knægt 104 00:14:05,344 --> 00:14:10,265 I er alle ubrugelige syge mænd i Asien 105 00:14:10,516 --> 00:14:16,729 Chen, forbliv rolig. 106 00:14:20,442 --> 00:14:25,864 Hvorfor vil du ikke sige fra? 107 00:14:29,118 --> 00:14:32,662 I kan alle angribe sammen. 108 00:14:32,913 --> 00:14:36,374 Vi vil altid forpligte os. 109 00:14:48,304 --> 00:14:52,640 Det er for meget, for meget! 110 00:14:54,184 --> 00:14:56,603 Hvorfor vil du ikke lade os kæmpe? 111 00:14:57,730 --> 00:15:00,023 Jeg ville også kæmpe 112 00:15:01,901 --> 00:15:05,153 men læreren sagde, at vi ikke skulle komme i problemer. 113 00:15:50,950 --> 00:15:52,158 Hvem vil du have? 114 00:15:55,996 --> 00:15:58,831 Din chef, Hiroshi Suzuki 115 00:16:01,752 --> 00:16:05,338 Han er her ikke. Hvad er det? 116 00:16:07,299 --> 00:16:09,175 Jeg har noget at vende tilbage til ham 117 00:16:31,365 --> 00:16:34,701 Punk, du har en nerve. 118 00:16:36,036 --> 00:16:39,414 Jeg er den værste af Ching Wu-studerende. 119 00:16:46,130 --> 00:16:49,674 Jeg vil prøve din japanske kampsport. 120 00:17:05,315 --> 00:17:09,777 Du må være træt af at leve! 121 00:17:10,404 --> 00:17:16,743 En til en? Eller alle sammen? 122 00:17:16,994 --> 00:17:19,203 Jeg alene vil være nok. 123 00:17:33,886 --> 00:17:35,053 Lad mig. 124 00:18:07,795 --> 00:18:08,920 Omring ham 125 00:21:02,636 --> 00:21:03,886 Hold da op! 126 00:23:23,235 --> 00:23:29,865 Vi kinesere er ikke syge mænd 127 00:24:21,668 --> 00:24:22,793 Spis 128 00:24:28,842 --> 00:24:34,305 Du spiser papir dette tid. Dernæst bliver det glas. 129 00:24:58,788 --> 00:25:05,336 Hvad er det? Du er skør! 130 00:25:11,218 --> 00:25:12,718 Det er her! 131 00:25:37,160 --> 00:25:42,164 Ching Wu punkere tør komme her! 132 00:25:53,885 --> 00:25:55,052 Hvad hedder han? 133 00:25:58,682 --> 00:25:59,682 Jeg kender ham, mester 134 00:26:00,433 --> 00:26:04,019 Han er Chen, Ho's favorit 135 00:26:07,357 --> 00:26:08,440 Lad mig spørge dig om dette. 136 00:26:08,817 --> 00:26:12,027 Kan Bushido-folk tage dette liggende? 137 00:26:13,738 --> 00:26:16,115 Bushido-folk vil ikke! 138 00:26:16,366 --> 00:26:17,343 Højre 139 00:26:17,367 --> 00:26:21,161 Nej! Bushido er verdens bedste. 140 00:26:21,830 --> 00:26:26,125 Fortæl mig nu, hvad jeg skal gøre 141 00:26:26,418 --> 00:26:27,710 Vi skal tage hævn! 142 00:26:27,961 --> 00:26:31,964 Okay, hævn! 143 00:26:32,507 --> 00:26:39,555 Ødelæg Ching Wu-skolen. 144 00:26:39,806 --> 00:26:42,558 Kom ikke tilbage, hvis du fejler. 145 00:26:42,809 --> 00:26:44,393 Ja. Gå... 146 00:27:18,678 --> 00:27:20,262 Hvad er det? 147 00:27:20,313 --> 00:27:21,365 Gå ind og kig. 148 00:27:21,389 --> 00:27:22,241 Nej. 149 00:27:22,265 --> 00:27:23,557 Se. 150 00:27:36,946 --> 00:27:38,113 Hvor er hunden? 151 00:27:39,699 --> 00:27:42,576 Det tilhører en udlænding. 152 00:27:50,669 --> 00:27:52,169 Kom her! 153 00:27:59,594 --> 00:28:03,847 Vil du ikke ind? 154 00:28:04,307 --> 00:28:11,063 Opfør dig som en hund, og jeg får dig ind. 155 00:28:47,183 --> 00:28:50,102 Skynd dig, politiet kommer! 156 00:29:41,571 --> 00:29:42,571 Hvad vil du? 157 00:30:23,488 --> 00:30:25,072 Du angreb uden varsel. 158 00:30:33,873 --> 00:30:34,998 Hvad er formålet? 159 00:30:37,126 --> 00:30:38,126 Hvorfor alt det barske? 160 00:30:44,467 --> 00:30:45,467 Tag det ned 161 00:32:04,213 --> 00:32:05,756 Kæmp ikke, stop med at kæmpe 162 00:32:25,693 --> 00:32:27,527 Fornærme ikke vores lærer. 163 00:32:47,507 --> 00:32:48,757 Stop! 164 00:32:49,300 --> 00:32:55,681 Okay, lad os gå! 165 00:32:58,685 --> 00:33:03,271 Det er kun en lille advarsel. 166 00:33:03,690 --> 00:33:06,233 Aflever Chen om tre dage 167 00:33:06,484 --> 00:33:09,653 eller vi lukker dig ned 168 00:33:09,904 --> 00:33:12,239 og I vil alle blive arresteret. 169 00:33:28,923 --> 00:33:30,882 Bror! 170 00:33:31,509 --> 00:33:32,801 Kom og hjælp 171 00:33:44,063 --> 00:33:47,983 Lærer, hvis du var i live 172 00:33:49,736 --> 00:33:52,070 vi ville ikke blive mobbet på den måde. 173 00:34:03,249 --> 00:34:05,250 Han vil have os til at udlevere Chen. 174 00:34:05,710 --> 00:34:08,754 Hans overilethed fik os i problemer. 175 00:34:09,380 --> 00:34:11,214 Giv ham ikke skylden. 176 00:34:11,466 --> 00:34:13,675 Skyd ham ikke skylden. 177 00:34:14,927 --> 00:34:16,178 Han er tilbage. 178 00:34:23,019 --> 00:34:24,019 Ældre bror. 179 00:34:24,228 --> 00:34:28,023 Du fik os i problemer. 180 00:34:28,900 --> 00:34:32,402 Hvor har du været hele dagen? 181 00:34:32,653 --> 00:34:35,280 Gik du på Hung Kiu-skolen? 182 00:34:38,701 --> 00:34:40,786 Du ville være en helt, men 183 00:34:41,037 --> 00:34:43,038 se hvad der er sket med os 184 00:34:43,289 --> 00:34:45,582 Hvorfor fortalte du os det ikke? 185 00:34:52,006 --> 00:34:53,006 Jeg spørger dig. 186 00:34:53,257 --> 00:34:57,302 Vi bygger krop, ånd og patriotisme 187 00:34:59,430 --> 00:35:01,598 men ikke for at kæmpe og lave ballade. 188 00:35:03,101 --> 00:35:05,435 Hvorfor fortalte du os det så ikke? 189 00:35:06,020 --> 00:35:08,772 Mange japanere kom og bankede os. 190 00:35:09,023 --> 00:35:10,857 De bad os om at udlevere dig på tre dage 191 00:35:11,109 --> 00:35:12,234 Hvad skal vi gøre? 192 00:35:13,611 --> 00:35:15,695 Lad ham afslutte det, han startede. 193 00:35:15,947 --> 00:35:17,656 Hvordan kan du sige det? 194 00:35:17,907 --> 00:35:20,492 Hvad så? Vente på at blive lukket ned? 195 00:35:20,743 --> 00:35:22,869 Ikke nok med det, vi bliver alle anholdt. 196 00:35:24,539 --> 00:35:27,749 Tænke! Vi må ikke levere ham til dem 197 00:35:28,000 --> 00:35:30,127 og vi skal også beskytte os selv. 198 00:35:33,339 --> 00:35:35,298 Vi kan ikke overgive ham 199 00:35:35,967 --> 00:35:38,343 ellers bliver han helt sikkert dræbt. 200 00:35:38,678 --> 00:35:42,430 Der er kun én vej. Forlad Shanghai. 201 00:35:43,724 --> 00:35:46,101 Højre. Du skal forlade Shanghai. 202 00:35:46,602 --> 00:35:47,853 Jeg tager ikke med. 203 00:35:48,146 --> 00:35:49,229 Hvorfor ikke? 204 00:35:49,380 --> 00:35:50,864 Jeg ønsker ikke at få dig i problemer. 205 00:35:53,025 --> 00:35:54,651 Vi forstår alle. 206 00:35:54,902 --> 00:35:59,239 Du skal også tænke på dig selv. 207 00:36:00,074 --> 00:36:01,074 Jeg tager ikke afsted. 208 00:36:01,325 --> 00:36:04,077 Du må hellere gå. 209 00:36:04,412 --> 00:36:05,871 Så længe de ikke kan finde dig, 210 00:36:06,247 --> 00:36:08,123 selv med den japanske indflydelse, 211 00:36:08,374 --> 00:36:11,334 de kan ikke gøre noget uden bevis. 212 00:36:11,919 --> 00:36:14,546 Jeg mente ikke, hvad jeg lige sagde. 213 00:36:14,797 --> 00:36:18,300 Vi er brødre. Jeg kan ikke lade dig dø. 214 00:36:41,199 --> 00:36:43,408 Du vil ikke gå nu 215 00:36:43,659 --> 00:36:45,744 Synes du, at det er en modig ting at blive? 216 00:36:47,455 --> 00:36:49,080 Ingen af ​​os er bange for ballade. 217 00:36:49,332 --> 00:36:51,124 Hvorfor lytter du ikke til vores råd? 218 00:36:56,255 --> 00:37:03,053 Gå, vi vil ikke bebrejde dig. 219 00:37:06,682 --> 00:37:09,976 Har du glemt 220 00:37:10,269 --> 00:37:11,770 hvad lærer altid sagde? 221 00:37:14,148 --> 00:37:17,025 Du kender princippet i vores skole. 222 00:37:17,276 --> 00:37:20,403 Hans død øger vores byrde. 223 00:37:20,947 --> 00:37:23,949 Tænk på skolen, hvis ikke dig selv. 224 00:37:24,200 --> 00:37:26,660 Hvorfor ofre unødigt? 225 00:37:27,620 --> 00:37:30,789 Som din ældste beordrer jeg dig til at gå. 226 00:37:33,876 --> 00:37:37,128 Køb ham en togbillet til i morgen. 227 00:38:28,764 --> 00:38:30,515 Det er sent, du må hellere sove. 228 00:38:32,393 --> 00:38:33,518 Er alt pakket? 229 00:38:33,769 --> 00:38:34,769 Ja. 230 00:38:41,110 --> 00:38:44,779 Jeg kom tilbage for at gifte mig med dig 231 00:38:47,867 --> 00:38:49,868 men se hvad der er sket. 232 00:38:51,120 --> 00:38:53,121 Jeg bryder mig ikke meget om ceremoni. 233 00:38:53,372 --> 00:38:56,916 Vi kan vende tilbage til Shanghai en anden dag. 234 00:38:57,168 --> 00:38:58,918 Så kan vi have det rigtig sjovt. 235 00:39:01,714 --> 00:39:04,007 Venner lider på grund af mig. 236 00:39:04,884 --> 00:39:07,677 Ingen bebrejder dig. 237 00:39:08,387 --> 00:39:11,973 Du er på det første tog. Gå i seng. 238 00:39:13,100 --> 00:39:19,189 Jeg skal bo hos læreren i aften. 239 00:39:41,128 --> 00:39:42,796 Du går først i seng. 240 00:41:20,227 --> 00:41:21,811 Var der nogen, der så dig? 241 00:41:22,480 --> 00:41:24,314 Nej. De sover alle sammen. 242 00:41:25,441 --> 00:41:26,441 Har du det? 243 00:41:26,650 --> 00:41:29,235 Ja. Mr. Wu bad os komme væk. 244 00:41:29,487 --> 00:41:32,405 Hvis de fandt ud af, døde Ho af dette 245 00:41:32,656 --> 00:41:34,199 vi ville være i dybe problemer. 246 00:41:35,201 --> 00:41:37,410 Hvorfor vil Mr. Wu have os til at tage afsted? 247 00:41:38,162 --> 00:41:41,372 Han sagde, at jobbet er gjort. 248 00:41:41,832 --> 00:41:43,583 Det nytter ikke at tøve 249 00:41:43,959 --> 00:41:48,296 Hvad skal vi gøre? 250 00:41:48,881 --> 00:41:51,132 Du vender hjem i morgen. 251 00:41:51,383 --> 00:41:55,303 Jeg siger op, og vi går sammen. 252 00:42:03,979 --> 00:42:05,188 Er du japaner? 253 00:42:05,439 --> 00:42:10,693 Ja, jeg kom for at dræbe Ho Yuan chia. 254 00:42:10,945 --> 00:42:12,445 Hvordan kunne du sige sådanne ord? 255 00:42:12,696 --> 00:42:15,573 Hvorfor ikke? Jeg er ikke bange for din Fist of Fury. 256 00:42:17,117 --> 00:42:20,245 Du er Ho's yndlingselev. 257 00:42:20,496 --> 00:42:22,830 Jeg må teste din evne. 258 00:43:10,546 --> 00:43:13,146 Feng, kom herud. 259 00:44:03,599 --> 00:44:05,516 Hvorfor dræbte du lærer? 260 00:44:06,852 --> 00:44:10,647 Hvorfor? 261 00:44:12,232 --> 00:44:14,525 Hvorfor dræbte du lærer? 262 00:44:55,042 --> 00:44:56,951 Lærer blev dræbt af gift i kiksen 263 00:44:57,002 --> 00:45:00,113 Jeg skal finde morderen og tage hævn. 264 00:45:09,707 --> 00:45:12,307 Kaptajn! Kaptajn! 265 00:45:25,097 --> 00:45:26,472 Kaptajn! Hvor er Big Brother? 266 00:45:26,849 --> 00:45:27,992 Hvad er det? 267 00:45:28,016 --> 00:45:30,810 Hvad skal der gå? Hvor er Big Brother? 268 00:45:32,396 --> 00:45:40,396 Jeg har lige set to mænd hængt på en lygtepæl. 269 00:45:40,946 --> 00:45:45,908 Jeg så det selv. De er derude. 270 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 Hvad er det? 271 00:45:47,411 --> 00:45:48,619 Jeg har lige købt min togbillet. 272 00:45:48,871 --> 00:45:51,247 Jeg så to mænd hængt på en lygtepæl 273 00:45:51,498 --> 00:45:54,459 De er Feng og kokken Tien. 274 00:45:57,087 --> 00:45:59,255 Er du sikker? 275 00:45:59,506 --> 00:46:02,717 Ja, Feng og kokken. 276 00:46:02,968 --> 00:46:04,218 Der er absolut ingen fejl. 277 00:46:07,389 --> 00:46:08,431 Lad os tage et kig. 278 00:46:11,602 --> 00:46:13,227 Hvad er det? 279 00:46:13,562 --> 00:46:16,439 Feng og Tien er i problemer. 280 00:46:41,757 --> 00:46:43,424 Det er Feng! 281 00:46:56,313 --> 00:46:58,815 Lad os gå tilbage og diskutere tingene. 282 00:47:03,529 --> 00:47:05,863 Få transport. 283 00:47:06,990 --> 00:47:10,409 De to mænds ansigter var alle skåret op. 284 00:47:12,204 --> 00:47:13,579 Hvem kunne det være? 285 00:47:14,331 --> 00:47:16,332 Bliver vores Ching Wu-skole involveret? 286 00:47:17,459 --> 00:47:20,127 Nej, da vi ikke ved, hvem der gjorde det. 287 00:47:21,171 --> 00:47:22,255 Ikke rigtig 288 00:47:22,506 --> 00:47:24,507 Men de tilhørte skolen. 289 00:47:24,758 --> 00:47:28,094 Hvad så? Vi dræbte dem ikke. 290 00:47:28,470 --> 00:47:31,681 Her er international afregning. Jeg ser problemer forude. 291 00:47:31,932 --> 00:47:36,143 Vi skal finde morderen. 292 00:47:38,230 --> 00:47:42,316 Chen gjorde det. 293 00:47:42,943 --> 00:47:44,735 - Chen? - Hvem ellers? 294 00:47:45,070 --> 00:47:47,029 Han efterlod en seddel til mig og sagde 295 00:47:47,281 --> 00:47:49,490 Læreren døde af forgiftning. 296 00:47:52,327 --> 00:47:54,662 Jeg spekulerer på, hvor han kunne være blevet af. 297 00:47:55,080 --> 00:47:57,331 Det hjælper ikke at gemme sig. 298 00:47:57,583 --> 00:47:58,916 Han handler altid, som han vil. 299 00:47:59,167 --> 00:48:01,377 Hvorfor fortalte han os det ikke? 300 00:48:02,296 --> 00:48:03,671 Vi skal finde ham. 301 00:48:05,090 --> 00:48:06,549 Hvordan? Shanghai er så stort. 302 00:48:11,013 --> 00:48:13,264 Han kender ikke Shanghai godt. 303 00:48:13,515 --> 00:48:16,350 Organiser en søgning! 304 00:48:17,185 --> 00:48:18,811 Vi må finde ud af ham 305 00:48:19,646 --> 00:48:24,525 Vi afgør det, når han vender tilbage. 306 00:49:57,995 --> 00:49:59,120 Hvem er der? 307 00:50:06,795 --> 00:50:08,129 Det er mig! 308 00:50:18,265 --> 00:50:20,558 Jeg troede, du ville være her. 309 00:50:22,853 --> 00:50:27,565 Det er nytteløst at gemme sig. Kom og diskuter det. 310 00:50:28,400 --> 00:50:29,650 Jeg vil ikke gå tilbage. 311 00:50:32,404 --> 00:50:34,739 Ingen kender din rolle i dette endnu. 312 00:50:35,490 --> 00:50:37,366 Hvorfor gemme sig og lide? 313 00:50:38,660 --> 00:50:41,871 Lad os gå tilbage og finde en måde. 314 00:50:46,334 --> 00:50:53,632 Jeg gemmer mig ikke. Jeg vil ikke have dig involveret. 315 00:50:54,384 --> 00:50:56,260 Hvad skal du så lave? 316 00:50:58,138 --> 00:51:05,102 Jeg har lagt mine planer. 317 00:51:05,896 --> 00:51:08,397 Hvad skal du så lave? 318 00:51:12,986 --> 00:51:14,904 Hvorfor vil du så ikke fortælle mig det? 319 00:51:36,510 --> 00:51:38,761 Vi voksede op sammen. 320 00:51:39,554 --> 00:51:42,890 Vi har betroet os til hinanden. 321 00:51:44,476 --> 00:51:45,851 Hvorfor har du ændret dig? 322 00:51:46,812 --> 00:51:47,937 Jeg har ikke ændret mig. 323 00:51:50,690 --> 00:51:54,110 Hvorfor vil du så ikke fortælle mig det? 324 00:51:55,278 --> 00:51:58,030 Du må vide, hvor bekymret jeg er. 325 00:52:06,873 --> 00:52:11,127 Jeg elsker dig så meget som nogensinde. 326 00:52:15,924 --> 00:52:17,258 Jeg tror på dig. 327 00:52:18,718 --> 00:52:20,136 Så stil ikke spørgsmål. 328 00:52:44,870 --> 00:52:47,163 Kan du huske de mange planer, vi havde? 329 00:52:47,414 --> 00:52:48,539 det gør jeg. 330 00:52:50,834 --> 00:52:56,005 Vi håbede at fortsætte lærerens sag 331 00:52:57,883 --> 00:52:59,592 og at have en lykkelig familie. 332 00:53:00,594 --> 00:53:05,139 To børn, en dreng og en pige. 333 00:53:06,474 --> 00:53:09,977 Hver dag ville du undervise i kung fu 334 00:53:10,562 --> 00:53:12,479 og jeg ville lave husarbejdet. 335 00:53:13,565 --> 00:53:15,774 Jeg ville komme og hente dig 336 00:53:16,151 --> 00:53:18,569 og bringe børnene hjem fra skole. 337 00:53:20,071 --> 00:53:22,698 Kan sådan en drøm gå i opfyldelse? 338 00:53:25,202 --> 00:53:26,493 Det håber jeg. 339 00:53:30,707 --> 00:53:35,920 Hvis du ikke har ændret dig, kan dette ske. 340 00:53:36,213 --> 00:53:38,422 Sådan må du ikke tænke. 341 00:53:39,007 --> 00:53:40,633 Elsker du mig virkelig så højt? 342 00:53:40,884 --> 00:53:45,846 Udover læreren betyder du mest for mig. 343 00:53:57,817 --> 00:53:58,984 Virkelig? 344 00:54:56,918 --> 00:55:00,713 Vil du fortælle mig dine planer nu? 345 00:55:16,062 --> 00:55:17,646 Hvorfor vil du ikke tale? 346 00:55:21,067 --> 00:55:25,654 Tro mig. Jeg tager dig væk. 347 00:55:25,905 --> 00:55:27,156 Hvor hen? 348 00:55:32,495 --> 00:55:40,294 Et sted, hvor vores drømme bliver til virkelighed. 349 00:55:51,723 --> 00:55:53,557 Kender du nogen, der hedder Hu? 350 00:55:55,018 --> 00:55:56,060 Hu? 351 00:55:57,771 --> 00:56:00,147 Han er forbundet med lærerens død 352 00:56:01,983 --> 00:56:04,818 hed den tolk ikke Hu? 353 00:56:05,070 --> 00:56:06,862 Kunne han være den ene? 354 00:56:22,837 --> 00:56:29,259 Der er sket noget frygteligt! 355 00:56:32,680 --> 00:56:33,764 Kom ind. 356 00:56:46,528 --> 00:56:47,528 Hvad er det? 357 00:56:48,071 --> 00:56:51,073 Se på papirerne. Mr. Yoshidas bror 358 00:56:51,324 --> 00:56:55,035 og Feng er døde, de er blevet spændt op 359 00:56:59,165 --> 00:57:00,707 Jeg ved det. Sæt dig ned. 360 00:57:00,959 --> 00:57:02,126 Ja. 361 00:57:09,259 --> 00:57:12,302 Min bror blev Ching Wu-skolens kok 362 00:57:12,554 --> 00:57:14,263 at finde om Fist of Fury. 363 00:57:15,432 --> 00:57:17,724 Nu er han blevet dræbt. 364 00:57:18,017 --> 00:57:20,060 Du må hævne ham, mester. 365 00:57:20,311 --> 00:57:23,313 Selvfølgelig. De dræbte ham. 366 00:57:23,857 --> 00:57:25,190 Vi dræber dem alle! 367 00:57:25,442 --> 00:57:27,276 Jeg samler mændene. 368 00:57:27,819 --> 00:57:31,155 Vente! Hvis vi gør det 369 00:57:31,406 --> 00:57:34,783 det vil forbinde os med Ho's død. 370 00:57:35,618 --> 00:57:36,743 Hvad mener du? 371 00:57:37,328 --> 00:57:38,370 Jeg har en idé. 372 00:57:39,789 --> 00:57:40,873 Lad os høre det. 373 00:57:41,916 --> 00:57:45,836 Vi vil presse politiet 374 00:57:50,800 --> 00:57:53,469 at tvinge dem til at udlevere Chen. 375 00:57:53,720 --> 00:57:57,598 Eller luk skolen og arrester alle. 376 00:57:58,892 --> 00:58:00,309 Kinesere er meget loyale 377 00:58:00,560 --> 00:58:02,436 Chen vil ikke lade det ske. 378 00:58:02,687 --> 00:58:05,105 Han vil overgive sig selv. 379 00:58:05,482 --> 00:58:08,400 Når vi har Chen 380 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 vi kan gøre hvad vi vil med ham. 381 00:58:11,154 --> 00:58:13,989 Han vil være hjælpeløs. 382 00:58:14,532 --> 00:58:17,409 Hvordan lyder det? 383 00:58:18,870 --> 00:58:21,246 Du er Japans bedste ven. 384 00:58:23,875 --> 00:58:27,794 Jeg har altid været loyal over for imperiet. 385 00:58:28,046 --> 00:58:31,131 Jeg vil gøre mit bedste, indtil jeg dør. 386 00:58:31,382 --> 00:58:33,300 Gå videre med det med det samme. 387 00:58:33,718 --> 00:58:34,718 Ja. 388 00:58:39,849 --> 00:58:41,683 Af respekt for din lærer, 389 00:58:42,227 --> 00:58:45,437 vi har været milde over for jer. 390 00:58:46,689 --> 00:58:48,565 Men du laver problemer. 391 00:58:48,816 --> 00:58:51,109 Hvorfor plyndrede du Hung Kiu-skolen? 392 00:58:52,037 --> 00:58:53,670 Vi har ikke lavet nogen problemer for dig. 393 00:58:54,030 --> 00:58:55,697 De kom og slog os alle sammen. 394 00:58:55,949 --> 00:58:57,407 Vi startede ikke noget. 395 00:58:58,535 --> 00:59:01,495 Du må have provokeret dem. 396 00:59:01,746 --> 00:59:04,331 Havde de ikke bragt dette først... 397 00:59:06,459 --> 00:59:07,459 Og... 398 00:59:08,169 --> 00:59:11,171 Hvordan døde Feng og Tien? 399 00:59:11,422 --> 00:59:12,548 Ved du det? 400 00:59:13,508 --> 00:59:14,508 Vi ved det ikke. 401 00:59:15,260 --> 00:59:16,468 Ved du virkelig ikke? 402 00:59:17,971 --> 00:59:19,096 Vi ved det ikke. 403 00:59:21,140 --> 00:59:23,600 Dette er ikke så enkelt, som det ser ud. 404 00:59:24,561 --> 00:59:27,521 Japanerne er magtfulde her. 405 00:59:28,481 --> 00:59:31,316 Du beder om ballade. 406 00:59:32,068 --> 00:59:33,777 Jeg har været venlig mod dig. 407 00:59:34,028 --> 00:59:36,780 Men jeg har min pligt til at udføre. 408 00:59:40,159 --> 00:59:42,828 Hvor er Chen? 409 00:59:44,247 --> 00:59:47,624 Han er ikke vendt tilbage. 410 00:59:51,588 --> 00:59:53,171 Ved du hvor han er? 411 00:59:54,215 --> 00:59:56,758 Nej. Vi leder også efter ham. 412 00:59:58,094 --> 01:00:01,138 Du bør ikke tilbageholde oplysninger. 413 01:00:01,431 --> 01:00:03,307 Jeg er ikke en tålmodig mand. 414 01:00:03,558 --> 01:00:06,226 Vi ved det ikke. Vi leder efter ham. 415 01:00:06,519 --> 01:00:09,354 Vi ønsker ikke at være med. 416 01:00:10,356 --> 01:00:14,443 Det japanske konsulat har krævet handling. 417 01:00:14,694 --> 01:00:16,194 Dette er ingen joke. 418 01:00:16,446 --> 01:00:18,655 Aflever ham om to dage 419 01:00:18,948 --> 01:00:22,784 ellers bliver jeg nødt til at være hård. 420 01:00:23,036 --> 01:00:25,746 Lad os gå! 421 01:02:38,463 --> 01:02:41,256 Japan er fantastisk! 422 01:02:41,507 --> 01:02:46,470 Selv dens dans er fremragende. 423 01:02:49,974 --> 01:02:52,768 Nu er jeg flygtet fra Rusland. Jeg er din mand 424 01:02:53,227 --> 01:02:56,813 Bare rolig, overlad tingene til mig. 425 01:02:59,066 --> 01:03:02,152 komme ud? Hvad skete der? 426 01:03:02,820 --> 01:03:05,572 Mr. Petrov er leder af Russian Hampers. 427 01:03:05,823 --> 01:03:09,117 En god fighter og en ven af ​​vores herre. 428 01:03:09,410 --> 01:03:12,829 Han er i nogle problemer og ligger lavt her. 429 01:03:14,373 --> 01:03:17,751 Under vores herres vinger 430 01:03:18,002 --> 01:03:26,002 du er i sikkerhed. Drik, hr. Petrov. 431 01:03:28,304 --> 01:03:29,596 Tre kopper? OK. 432 01:03:30,097 --> 01:03:33,642 Tre? Okay. Tre kopper. 433 01:03:53,871 --> 01:03:58,166 Jeg er fuld. Undskyld mig. 434 01:03:59,377 --> 01:04:01,920 Nej, tre kopper mere. 435 01:04:02,171 --> 01:04:03,880 Vent, kom tilbage. 436 01:04:04,131 --> 01:04:05,549 Sæt dig ned. 437 01:04:05,800 --> 01:04:11,179 Hvis du skal gå, så kravl ud! 438 01:04:15,434 --> 01:04:16,852 Kravle? 439 01:04:19,564 --> 01:04:20,856 Godt? 440 01:04:22,316 --> 01:04:27,487 Sikker. Jeg gør hvad du beder om. 441 01:04:27,738 --> 01:04:31,199 Jeg kravler. 442 01:04:39,250 --> 01:04:40,292 farvel! 443 01:05:05,610 --> 01:05:06,693 Stå op. 444 01:05:10,448 --> 01:05:11,489 Hvor hen? 445 01:05:12,241 --> 01:05:14,618 North Szechuan Road, Yokohama Road 446 01:06:12,718 --> 01:06:15,470 Stop, hvor skal du hen? 447 01:06:15,721 --> 01:06:17,138 Dette er en blindgyde. 448 01:06:24,605 --> 01:06:25,605 Hvad laver du? 449 01:06:31,404 --> 01:06:33,321 Jeg vil spørge dig om noget. 450 01:06:35,950 --> 01:06:37,033 Det er dig! 451 01:06:42,331 --> 01:06:45,333 Jeg vil spørge dig om noget. 452 01:06:45,918 --> 01:06:50,213 Du behøver ikke spørge. Jeg ved ingenting. 453 01:07:12,903 --> 01:07:16,406 Jeg vil spørge dig om noget. 454 01:07:16,991 --> 01:07:21,411 Jeg ved, hvad du vil have. Jeg gjorde det ikke. 455 01:07:22,788 --> 01:07:27,333 Ja, nogen bad mig om at gøre det. 456 01:07:31,922 --> 01:07:36,259 Mr. Suzuki bad mig give giften videre til Feng. 457 01:07:36,510 --> 01:07:41,598 Feng gav det til Tien, han er japaner. 458 01:07:46,395 --> 01:07:49,731 Skån mig. Jeg er bare en hund. 459 01:07:50,066 --> 01:07:52,066 Forbarm dig. 460 01:08:13,506 --> 01:08:17,926 Hvorfor bryder du dig om mig? 461 01:08:27,812 --> 01:08:29,771 Se en anden mand hængt! 462 01:08:30,022 --> 01:08:32,941 Kom og se! 463 01:08:45,913 --> 01:08:50,125 Chen invaderede først vores skole 464 01:08:50,876 --> 01:08:52,460 og nu dræbte vores tolk. 465 01:08:53,337 --> 01:08:54,963 Han giver ikke ansigt til vores imperium 466 01:08:55,589 --> 01:08:58,633 Er der retfærdighed på dette sted? 467 01:08:58,926 --> 01:09:03,721 Bruger I det overhovedet til detektiver? 468 01:09:04,682 --> 01:09:08,393 Hr! Du overdriver sikkert tingene. 469 01:09:08,811 --> 01:09:11,271 Jeg giver dem to dage til at levere Chen. 470 01:09:11,522 --> 01:09:14,190 Jeg ved, hvad de skal gøre, hvis de ikke gør det. 471 01:09:14,692 --> 01:09:18,778 Hvad kan du gøre? Du er kineser. 472 01:09:19,196 --> 01:09:21,239 Du hjælper din egen slags. 473 01:09:23,033 --> 01:09:24,826 Jeg er ligeglad med nationalitet. 474 01:09:25,202 --> 01:09:29,414 Politiet skal være fornuftigt. 475 01:09:29,915 --> 01:09:31,583 Jeg har ingen intentioner om at være fornuftig. 476 01:09:32,084 --> 01:09:35,879 Chen er en morder. Find ham. 477 01:09:38,507 --> 01:09:41,092 Det kan du sige, sir 478 01:09:41,343 --> 01:09:43,636 men dette er ikke vores procedure. 479 01:09:44,346 --> 01:09:47,974 Hu blev myrdet, men der er ingen beviser. 480 01:09:48,225 --> 01:09:50,351 Vi kan ikke sige, at Chen gjorde det. 481 01:09:59,862 --> 01:10:03,072 Bevis eller ej bevis 482 01:10:03,574 --> 01:10:05,283 Jeg vil have ham! 483 01:10:05,534 --> 01:10:09,162 Eller jeg melder dig til konsulatet! 484 01:10:13,584 --> 01:10:17,003 Du gør det svært for os. 485 01:10:17,504 --> 01:10:21,549 Så klarer jeg det selv. 486 01:10:21,800 --> 01:10:24,427 Jeg har måder at aflevere dette på. 487 01:10:29,225 --> 01:10:32,727 Okay, jeg vil gøre mit bedste 488 01:10:48,786 --> 01:10:51,079 De er væk. De kommer ingen vegne. 489 01:10:51,330 --> 01:10:53,248 Kinesere er jo kinesiske. 490 01:10:53,499 --> 01:10:57,669 Vi rapporterer til konsulatet først. 491 01:11:08,472 --> 01:11:09,472 Papirerne... 492 01:11:10,224 --> 01:11:12,934 De tvinger mig til at levere Chen. 493 01:11:13,185 --> 01:11:14,894 Hvordan kan jeg finde ham i denne storby? 494 01:11:17,106 --> 01:11:19,774 Glem det. 495 01:11:20,234 --> 01:11:22,151 Vi skal på Ching Wu skole. 496 01:12:00,190 --> 01:12:01,649 Tingene bliver værre. 497 01:12:01,900 --> 01:12:04,610 Chen har dræbt den japanske tolk. 498 01:12:05,321 --> 01:12:08,531 Han tager også imod os. 499 01:12:08,824 --> 01:12:11,951 Hvad ville du gøre i mit sted? 500 01:12:12,453 --> 01:12:14,495 Vi kan virkelig ikke finde ham. 501 01:12:14,747 --> 01:12:16,456 Hvad skal vi gøre? 502 01:12:17,541 --> 01:12:22,128 Alle ved, du er en retfærdig mand. 503 01:12:22,379 --> 01:12:24,589 Vi ville ikke turde lyve for dig. 504 01:12:24,840 --> 01:12:26,257 Vi ved ikke, hvor han gemmer sig. 505 01:12:26,508 --> 01:12:31,095 Vi har kigget rundt. 506 01:12:31,347 --> 01:12:33,473 Du skal udlevere ham 507 01:12:33,724 --> 01:12:35,600 Du ved, at japanerne kan være hårde. 508 01:12:35,851 --> 01:12:38,019 Hvis de lukker din skole 509 01:12:38,270 --> 01:12:40,480 og arrestere dig 510 01:12:40,731 --> 01:12:43,149 du vil finde det virkelig svært. 511 01:12:43,400 --> 01:12:45,735 Selvom du arresterer os nu, 512 01:12:45,986 --> 01:12:48,988 vi kan stadig ikke fortælle dig, hvad vi ikke ved. 513 01:12:53,911 --> 01:12:59,040 Jeg har alligevel gjort tingene klart. 514 01:12:59,291 --> 01:13:00,375 Der er en dag tilbage. 515 01:13:00,626 --> 01:13:02,001 Vær venlig at udlevere ham 516 01:13:02,252 --> 01:13:04,003 Japanerne er ikke børn. 517 01:13:04,421 --> 01:13:08,800 Du skal ikke bebrejde mig for at tage dig ind. 518 01:13:27,027 --> 01:13:28,611 Det er virkelig alvorligt. 519 01:13:29,446 --> 01:13:30,696 Hvad skal vi gøre? 520 01:13:30,948 --> 01:13:32,682 Lad os holde op med at lede efter Chen. 521 01:13:32,733 --> 01:13:34,709 Hvis vi finder ham, gør vi det sender ham i døden. 522 01:13:34,801 --> 01:13:36,594 De tør ikke røre os. 523 01:13:37,996 --> 01:13:40,498 Så mange lider på grund af ham. 524 01:13:40,749 --> 01:13:43,334 Lad os gå i fængsel, hvis vi må. 525 01:13:43,585 --> 01:13:44,585 Kaptajn! 526 01:13:46,088 --> 01:13:48,172 Jeg vil gerne tale med dig. 527 01:14:16,660 --> 01:14:17,869 Hvad er det? 528 01:14:20,205 --> 01:14:24,834 Hvis de virkelig ikke kan finde Chen 529 01:14:25,210 --> 01:14:27,295 vil det volde skolen mange problemer? 530 01:14:27,546 --> 01:14:31,799 Ja, det er japanerne indflydelsesrig i Shanghai 531 01:14:32,968 --> 01:14:36,345 De kan godt lukke skolen ned. 532 01:14:36,889 --> 01:14:40,224 Hvad hvis de fandt Chen? 533 01:14:40,726 --> 01:14:41,934 Han vil helt sikkert blive dræbt. 534 01:14:42,186 --> 01:14:43,769 Hvordan kan vi lade dem finde ud af ham? 535 01:14:45,105 --> 01:14:47,106 Jeg spekulerer på, hvor han gemmer sig. 536 01:14:47,357 --> 01:14:50,401 Vi må finde ham og fortælle ham, at han skal flygte. 537 01:14:50,861 --> 01:14:52,111 jeg... 538 01:14:56,492 --> 01:14:57,492 Du hvad? 539 01:15:12,716 --> 01:15:14,842 Ved du hvor han er? 540 01:15:24,436 --> 01:15:26,771 Det er et spørgsmål om liv eller død. 541 01:15:27,272 --> 01:15:30,233 Hvis du ved det, så fortæl mig det. 542 01:15:38,116 --> 01:15:40,034 Jeg ved, hvor han er om natten. 543 01:15:40,327 --> 01:15:42,245 Hvor er han nu? 544 01:16:26,123 --> 01:16:28,958 Jeg er fra telefonselskabet. 545 01:16:29,918 --> 01:16:33,045 Hvad tog dig så lang tid? 546 01:16:33,422 --> 01:16:35,464 Jeg har lige fået mine ordrer. 547 01:16:36,758 --> 01:16:39,051 Kom med mig! 548 01:16:45,809 --> 01:16:47,143 Der 549 01:19:46,072 --> 01:19:48,616 Stå ikke bare der, skynd dig! 550 01:20:05,258 --> 01:20:07,051 Der er en anden indeni. 551 01:20:27,697 --> 01:20:28,739 Vent her. 552 01:20:40,669 --> 01:20:42,753 Telefonmanden er her. 553 01:20:45,048 --> 01:20:46,423 Mester, det er telefonmanden. 554 01:20:46,675 --> 01:20:47,675 Kom ind! 555 01:20:48,969 --> 01:20:49,969 Bed ham komme ind. 556 01:20:50,470 --> 01:20:51,762 Kom her. 557 01:21:05,235 --> 01:21:07,778 Chef, det er telefonmanden. 558 01:21:08,071 --> 01:21:09,071 Fortsæt. 559 01:21:21,376 --> 01:21:22,877 Jeg glæder mig til at finde Chen 560 01:21:23,503 --> 01:21:26,130 og se hvor god han er. 561 01:21:26,798 --> 01:21:29,592 Det er ikke kun hans Fist of Fury. 562 01:21:29,843 --> 01:21:32,344 Han bevæger sig som et lyn. 563 01:21:32,762 --> 01:21:37,725 Vi vil koncentrere os om Ching Wu-skolen. 564 01:21:38,101 --> 01:21:40,728 Vente! 565 01:21:53,199 --> 01:21:54,199 OK. 566 01:22:14,471 --> 01:22:15,596 Hvad foreslår du? 567 01:22:16,056 --> 01:22:19,266 Slet bare alle ud. 568 01:22:20,143 --> 01:22:21,936 Hvad med konsekvenserne? 569 01:22:22,187 --> 01:22:24,772 Vi er den internationale bosættelse. 570 01:22:24,923 --> 01:22:26,331 Så længe vi ikke efterlader beviser 571 01:22:26,483 --> 01:22:29,568 ingen kan bevise noget. 572 01:22:31,947 --> 01:22:36,200 Send nogen i aften, gør et rent stykke arbejde. 573 01:22:36,451 --> 01:22:37,534 Ja, sir! 574 01:22:48,338 --> 01:22:49,463 Hvorfor er han her ikke? 575 01:22:50,882 --> 01:22:52,299 Se dig omkring. 576 01:22:54,594 --> 01:22:57,304 Chen... 577 01:23:07,357 --> 01:23:09,024 Jeg spekulerer på, hvor han kunne være blevet af? 578 01:23:11,861 --> 01:23:13,278 Lad os vente på ham. 579 01:23:15,907 --> 01:23:16,991 Hvor kunne han være? 580 01:23:18,284 --> 01:23:19,952 Jeg undrer mig... 581 01:23:38,346 --> 01:23:41,473 Vandt ton nudler 582 01:24:33,610 --> 01:24:39,448 Jeg er her for at hævne min lærer. 583 01:24:40,784 --> 01:24:48,784 Det er ikke din sag. Kom ud! 584 01:24:51,920 --> 01:24:56,840 Kom ud! 585 01:25:00,345 --> 01:25:01,945 Scram! 586 01:27:52,183 --> 01:27:55,978 Hold da op! Hvem er du? 587 01:27:56,854 --> 01:28:00,941 Jeg er Chen. Jeg vil have din herre. 588 01:28:01,192 --> 01:28:02,567 Chen? 589 01:28:49,741 --> 01:28:51,575 Lad mig tage mig af ham. 590 01:36:04,925 --> 01:36:06,384 Li-øh! 591 01:36:08,179 --> 01:36:10,179 Yao Chang! 592 01:36:16,187 --> 01:36:17,645 Hvad skete der? Hvem gjorde det? 593 01:36:18,606 --> 01:36:21,775 Japanerne. 594 01:36:22,568 --> 01:36:23,693 Hvad med de andre? 595 01:36:23,944 --> 01:36:24,986 Nogle overlevende? 596 01:36:26,614 --> 01:36:29,032 Alle... 597 01:36:31,744 --> 01:36:34,329 Yao Chang! 598 01:37:00,564 --> 01:37:04,025 Han kan stadig klare sig. 599 01:37:06,821 --> 01:37:08,488 Hjælp dem, der har en chance. 600 01:37:08,739 --> 01:37:09,739 Vi går ovenpå og ser 601 01:37:21,460 --> 01:37:22,919 hvis der er nogen overlevende. 602 01:37:41,313 --> 01:37:44,607 Ingen, kaptajn. 603 01:38:18,601 --> 01:38:24,939 Jeg er uværdig lærer! 604 01:38:28,652 --> 01:38:32,113 De døde så forfærdeligt. 605 01:38:32,865 --> 01:38:34,991 Hvad skal vi gøre? 606 01:38:38,078 --> 01:38:41,122 Vores passivitet var en fejltagelse. 607 01:38:42,833 --> 01:38:44,500 Chen havde ret. 608 01:38:47,421 --> 01:38:48,671 Japanerne. 609 01:38:49,673 --> 01:38:52,759 Jeg er fra konsulatet. 610 01:38:53,135 --> 01:38:54,677 Hvordan vover du at dræbe i judohallen? 611 01:38:54,929 --> 01:38:55,929 Det er virkelig for meget! 612 01:38:56,180 --> 01:38:57,931 Jeg vil ikke have, at det her går ud af hånden. 613 01:38:58,182 --> 01:39:00,850 Jeg overgiver manden til dig. 614 01:39:01,226 --> 01:39:03,561 Du er kineser. Jeg stoler ikke på dig. 615 01:39:03,812 --> 01:39:05,104 Jeg skal ind. 616 01:39:07,399 --> 01:39:10,610 Okay, kun dig. 617 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Hold vagt her. Indrøm ingen. 618 01:39:39,431 --> 01:39:40,682 Hvad sker der? 619 01:39:41,850 --> 01:39:44,644 Japanerne gjorde det. 620 01:39:45,354 --> 01:39:46,456 japanerne? 621 01:39:46,480 --> 01:39:47,480 Pas på din tunge. 622 01:39:47,690 --> 01:39:50,942 Du må ikke bagtale folk. 623 01:39:51,360 --> 01:39:52,485 Hvilket bevis har du? 624 01:39:54,154 --> 01:39:55,989 Disse to overlevende. 625 01:39:56,281 --> 01:39:58,408 Hvis jeg ikke var ansvarlig for Ching Wu-skolen, 626 01:39:58,867 --> 01:40:01,160 hvis ikke for Ching Wu-skolens fremtid 627 01:40:01,537 --> 01:40:03,037 Jeg ville kæmpe mod dig til det sidste. 628 01:40:03,998 --> 01:40:07,792 Stop med at tale. Gå videre og indgive en klage. 629 01:40:08,043 --> 01:40:11,796 Jeg vil kun have Chen med det samme. 630 01:40:16,468 --> 01:40:19,262 Han dræbte mange mennesker i Hung Kiu-skolen. 631 01:40:20,305 --> 01:40:22,515 Konsulatet har spurgt politiet efter ham. 632 01:40:22,766 --> 01:40:25,143 Du bliver nødt til at aflevere Chen. 633 01:40:25,394 --> 01:40:26,538 Hvad? 634 01:40:26,562 --> 01:40:28,438 De dræbte så mange af os, men de er frie. 635 01:40:28,731 --> 01:40:31,691 Og ingen ved, om Chen 636 01:40:31,742 --> 01:40:33,251 var morderen på Hung Kiu Skole. 637 01:40:33,452 --> 01:40:34,877 Nu vil du have os til at udlevere ham. 638 01:40:35,029 --> 01:40:37,488 Er det fair? 639 01:40:43,454 --> 01:40:45,788 Vi nåede ikke lejligheden. 640 01:40:50,753 --> 01:40:55,131 Du kender situationen her. 641 01:40:55,382 --> 01:40:58,342 Chen skal leveres! 642 01:40:59,178 --> 01:41:00,595 Jeg ved ikke, hvor han er. 643 01:41:00,846 --> 01:41:02,263 Du kalder skudene. 644 01:41:03,390 --> 01:41:05,975 Højre. Tag dem væk! 645 01:41:10,731 --> 01:41:12,732 Ved du virkelig ikke hvor han er? 646 01:41:53,899 --> 01:41:58,236 Hvad hvis vi ikke kan finde Chen? 647 01:41:58,779 --> 01:42:01,447 Jeg har været venlig mod dig 648 01:42:01,949 --> 01:42:04,617 nu kan jeg ikke hjælpe dig mere. 649 01:42:04,868 --> 01:42:06,244 Tager du os alle sammen? 650 01:42:06,537 --> 01:42:10,039 Ikke alene vil du komme i fængsel, 651 01:42:10,415 --> 01:42:12,250 skolen vil også være lukket. 652 01:42:12,626 --> 01:42:14,877 Ching Wu-skolen er færdig. 653 01:42:15,129 --> 01:42:17,004 Lytter du japaner til fornuft? 654 01:42:17,256 --> 01:42:18,673 Er der ikke retfærdighed? 655 01:42:18,924 --> 01:42:21,217 Jeg er loven i Shanghai. 656 01:42:21,368 --> 01:42:22,793 Du skal ikke bebrejde mig for at tage dig ind. 657 01:42:23,345 --> 01:42:25,721 Skyld skylden på Chen. 658 01:42:26,348 --> 01:42:28,891 Hvem bad ham om at gå i skjul? 659 01:42:31,019 --> 01:42:33,980 Han burde overgive sig for din skyld. 660 01:42:37,943 --> 01:42:39,610 Chen er her! 661 01:43:51,016 --> 01:43:55,144 Fortæl sandheden. 662 01:43:56,271 --> 01:43:58,272 Ingen løgne. Hvis jeg overgiver mig 663 01:43:59,816 --> 01:44:02,485 vil du skåne Ching Wu-skolen? 664 01:44:07,783 --> 01:44:08,908 Godt? 665 01:44:14,122 --> 01:44:15,623 Jeg kan give dig mit æresord. 666 01:44:16,124 --> 01:44:19,126 Glem ikke, jeg er også kineser. 667 01:44:36,770 --> 01:44:41,899 Jeg skal betale for de liv, jeg tog. 668 01:44:42,943 --> 01:44:45,111 Lad Ching Wu-skolen være i fred. 669 01:44:51,034 --> 01:44:57,707 Hvem siger, at ridderens vildfarelse er død? 670 01:44:58,333 --> 01:45:05,715 Hvem siger, at livet altid foretrækkes? 671 01:45:24,609 --> 01:45:28,321 Her går en sand helt 672 01:45:28,572 --> 01:45:36,572 Lidt ligeglad med hvad der venter forude